立即注册 登录
洛天依中文网 返回首页

是我的海 http://luotianyi.org/?6141 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

Owl City - Enchanted 【渣翻译(_(:з」∠)_

已有 608 次阅读2013-1-25 13:27 | , , ,

Owl City - Enchanted

【写在前面的话~~实在太喜欢Adam和Taylor了!很私心的希望他俩能在一起。这首歌是Taylor的原唱,OC的翻唱~Adam自己改了部分歌词~爱到不行~所以就自己试着翻译了下OC的翻唱版~太深情了~!!o(*////▽////*)q
There I was again tonight forcing laughter, faking smiles
今夜我依旧在这里强颜欢笑
Same old tired, lonely place
依旧在这个老旧而孤寂的地方
Walls of insincerity
铺天盖地的伪善
Shifting eyes and vacancy vanished when I saw your face
我看见你的那一瞬间,飘忽的眼神和空虚感突然消失不见
All I can say is it was enchanting to meet you
我所能说的只是遇见你让我如此着迷
Your eyes whispered “have we met?”
你的双眸像是在低声耳语“我们曾否相逢?”
Across the room your silhouette starts to make it’s way to me
穿越房间时,你的剪影为我引路
The playful conversation starts
俏皮有趣的对话开始
Counter all your quick remarks like passing notes in secrecy
细数你所有俏皮有趣的话,就像在偷偷地传着纸条
All I can say is it was enchanting to meet you
我所能说的只是遇见你让我如此着迷
Oh Taylor I was so enchanted to meet you too
亲爱的Taylor,遇见你也让我如此着迷
This night is sparkling, don’t you let it go
今夜美好如斯,你想让它就这样溜走吗?
I’m wonderstruck, blushing all the way home
太令人惊讶了,我回家的一路上都红着脸
I’ll spend forever wondering if you knew
如果你知道了,我想我会一直很疑惑
I was enchanted to meet you too
遇见也你让我如此着迷
The lingeringquestion kept me up,2AM, who do you love?
“你究竟爱着谁?”这个问题久久在我心头逗留,直到凌晨2点都让我无法入睡
I wondered till I’m wide awake
直到醒来,我仍在疑惑
Now I’m pacing back and forth, wishing you were at my door
现在我来回踱步烦躁不安,希望你能出现在我的门前
I’d open up and you would say,
我会打开门,然后你说,
Hey it was enchanting to meet you
“遇见你让我如此着迷”
Oh Taylor I was so enchanted to meet you too
亲爱的Taylor,遇见你也让我如此着迷
This night is sparkling, don’t you let it go
今夜美好如斯,你想让它就这样溜走吗?
I’mwonderstruck, blushing all the way home
太令人惊讶了,我回家的一路上都红着脸
I’ll spend forever wondering if you knew
如果你知道了,我想我会一直很疑惑
I was enchanted to meet you too
遇见也你让我如此着迷
This is me praying that this was the very first page
我祈祷着这是我们的扉页
Not where the story line ends
而不是故事的完结
My thoughts will echo your name until I see you again
你的名字在我的脑海里不断回响直到我再次看到你
These are the words I held back as I was leaving too soon
我离开的太早所以这些话语一直埋在我心里
I was enchanted to meet you too
遇见也你让我如此着迷
Please don’t be in love with someone else
亲爱的请不要爱上其他人
Please don’t have somebody waiting on you
亲爱的请不要让人一直等待
Please don’t be in love with someone else
亲爱的请不要爱上其他人
Please don’t have somebody waiting on you
亲爱的请不要让人一直等待
This night is sparkling, don’t you let it go
今夜美好如斯,你想让它就这样溜走吗?
I’m wonderstruck, blushing all the way home
太令人惊讶了,我回家的一路上都红着脸
I’ll spend forever wondering if you knew
如果你知道了,我想我会一直很疑惑
This night is flawless, don’t you let it go
今夜无暇如斯,你想让它就这样溜走吗?
I’m wonderstruck, dancing around all alone
太令人惊讶了,高兴地手舞足蹈
Taylor I’ll spend my whole life wondering if you knew
亲爱的Taylo,如果你知道了,我想我会一直很疑惑
I was enchanted to meet you too
遇见也你让我如此着迷
I was never in love with someone else
我从未爱上过其他人
I never had somebody waiting on me
也从未让人等待我
Cause you were all of my dreams come true
因为你的出现让我所有的梦想成真
And I just wish you knew
而我只是想让你明白
Taylor I was so in love with you.
Taylor我已经深深的爱上了你

路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

   

小黑屋|小黑屋|手机版|Archiver|洛天依中文网  |人工智能   

GMT+8, 2022-9-28 17:51 , Processed in 0.132257 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.