立即注册 登录
洛天依中文网 返回首页

是我的海 http://luotianyi.org/?6141 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

Shooting Star--Owl City【继续渣翻译~

已有 550 次阅读2013-1-28 19:33

 

Close your tired eyes, relaxing them.

闭上你疲惫的双眼,放轻松

Count from 1 to 10 and open them.

从一数到十,然后睁开双眸

All these heavy thoughts will

所有沉重的思绪

try to weigh you down, but not this time.

试图拖垮你,但这次不会

Way up in the air, you're finally free,

云之彼端,你将重获自由

and you can stay up there, right next to me.

你可以停留在那里,紧紧依偎着我

All this gravity will try to pull you down, but not this time.

地心引力试图让你坠落,但这次不会

When the sun goes down,

日落

and the lights burn out,

灯火熄尽

Then it's time for you to shine.

现在,就是你闪耀的时候

Brighter than the shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are.

不论在何处都会如此的耀眼

Fill the darkest night, with a brilliant light,

驱散黑夜,绽放光彩

'cause it's time for you to shine.

因为此时正是你闪耀的时候

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼

Wooh, wooh, wooh.

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

Shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼

Gazing through my eyes,

凝视我的双眼

when the fire starts,

火焰在燃烧

 

And fan the flame so hot,

煽起的火焰如此炙热

it melt our hearts.

融化了我的心

All the pouring rain,

倾盆大雨

will try to put it out, but not this time.

试图浇灭这热烈,但这次不会

Let your colours burn,

让你生命的色彩燃烧吧~

and brightly burst, into a million sparks,

绚丽绽放,化作百万烟火

but all dispursed and illuminate a world, That'll try to bring you down,

这世上所有的光都试图让你黯淡

But not this time.

但这次不会

When the sun goes down,

日落

and the lights burn out,

灯火熄尽

Then it's time for you to shine.

现在,就是你闪耀的时候

Brighter than the shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are.

不论在何处你都会如此的耀眼

Fill the darkest night, with a brilliant light,

驱散黑夜,绽放光彩

'cause it's time for you to shine.

因为现在,就是你闪耀的时候

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼

Wooh, wooh, wooh.

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

Shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼

A thousand heartbeats beating time,

千万颗心在这一令人激动地时刻跳动

and makes this dark planet come alive.

让这黑暗的星球又活了过来

 

So when the lights flicker out tonight, you gotta shine.

所以今夜,当灯光闪烁,你会熠熠生辉

When the sun goes down,

日落

and the lights burn out,

灯火熄尽

Then it's time for you to shine.

现在,就是你闪耀的时候

Brighter than the shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are.

不论在何处你都会如此的耀眼

Fill the darkest night, with a brilliant light,

驱散黑夜,绽放光彩

'cause it's time for you to shine.

因为现在,就是你闪耀的时候

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

so shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼

Wooh, wooh, wooh.

Brighter than a shooting star,

比流星更加炫目

Shine no matter where you are, tonight.

今夜,不论在何处你都会如此的耀眼


路过

鸡蛋

鲜花

握手

雷人

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

   

小黑屋|小黑屋|手机版|Archiver|洛天依中文网  |人工智能   

GMT+8, 2022-9-28 17:17 , Processed in 0.140040 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2013 Comsenz Inc.